Placatý králík

jak pro deti tak i pro dospele. super

uzasny napad

Vůbec jsme se nepotkali se stylem knihy. Já jsem to nepobrala jako dospělá, děti na mě při čtení koukaly a nevěřily, nebo nevěděly, co čtu, jestli chybí příběh, nebo už je to ono, nebo co bude pokračovat - a pak to skončilo.

Nečekejte klasiku, příběh, je to spíš komixové zpracování, velice zkratkovité, možná moderní, každopádně zvláštní. Kniha začíná tak, že máte pocit, že dvě strany předtím chybí. Pokračuje nějak, těžko i naznačovat, překlad je k debatě, což mě mrzí právě s ohledem na to, že jde o knihu pro děti (K domečku psa dorazili až večer. /// Na svém pracovali celou noc. /// Pes ji ujistili ... /// A jak tam tak stáli a hleděli nahoru, se pes zeptal: ///). Bohužel jsem si toho nekvalitního překladu všimla už u několika dalších knih od Svojtky, což mě mrzí, protože toto nakladatelství považuju pořád za top české dětské knihy. Snad se to nestane standardem...

Odložili jsme hned po přečtení, protože výhody jsme nenašli :(